sábado, 4 de octubre de 2014

"No bien" y "ni bien"



A pesar de que está muy incorporado, es incorrecto usar ni bien como 'en el momento en que'; la locución correcta es no bien. Por ejemplo: "Te llamaré ni bien llegue a casa", en realidad debe ser: "Te llamaré no bien llegue a casa".

La construcción no bien tiene el sentido de 'en el momento en que'. Tanto la RAE (Real Academia Española) como la Fundéu (Fundación del Español Urgente) marcan la diferencia y, por el momento, no consideran válida la expresión usada habitualmente en el habla cotidiano, ni bien.

Fuente: ¡Ay!, ahí hay un error

1 comentario:

  1. Ya cambió eso... Si se fijan en el DRAE... ya está incorporado: ni bien como sinónimo de no bien en la primera acepción. ni bien

    1. loc. adv. en cuanto (‖ inmediatamente después). U. m. en Am. Ni bien asome el sol, emprenderán el viaje.

    2. loc. adv. desus. No del todo. Era u. en frs. de sent. contrapuesto. Ni bien de corte, ni bien de aldea.

    ¡Saludos! Mónica

    ResponderBorrar