Selfi, la adaptación al español del anglicismo selfie, es la
palabra del año 2014 para la Fundación del Español Urgente (Fundéu).
El fenómeno de las fotos que los ciudadanos se toman a sí
mismos, en general con dispositivos móviles, y que luego suelen compartir en
redes públicas o privadas ha hecho furor en los últimos años en todo el mundo.
La Fundación, en su labor de promover el buen uso del
español en los medios, aconsejó ya en diciembre del 2013 posibles alternativas
al anglicismo de moda: autofoto o la ya consolidada autorretrato, palabras bien
formadas en español y que pueden ser útiles para evitar el abuso del término
inglés.
En octubre del 2014, la Fundéu propuso selfi, sin la e final
del original inglés, como adaptación válida al español. En su recomendación
sobre ese término, se explicaba que el plural adecuado es selfis y que, en
tanto el uso mayoritario se decante por el masculino o femenino, puede
considerarse una palabra ambigua en cuanto al género (el/la selfi), como el/la
mar, el/la armazón y otras muchas.
La manifiesta actualidad del término es lo que ha llevado al
equipo de la Fundación a elegir finalmente selfi como palabra del año 2014.
Fuente: Fundéu
